Ritornare a casa 3

Se vogliamo che ai nostri scritti non manchi nulla, è indispensabile far ritorno a casa. Non è necessario tornare a vivere dai propri genitori e ricominciare a farsi mantenere da loro: bisogna però prendere atto delle nostre origini, e penetrarle a fondo. Bisogna onorarle e abbracciarle, o per lo meno giungere ad accettarle. […]
Le nostre origini influiscono sul nostro modo di scrivere. Influiscono anche sulla struttura stessa del linguaggio. Mi capita spesso di scrivere secondo il ritmo ripetitivo delle preghiere e dei canti ebraici. Anche se i miei genitori non erano praticanti, in occasione delle festività solenni mi portavano in sinagoga dove potevo assistere ai riti che vi si celebravano. Da bambini siamo particolarmente impressionabili. È allora che il ritmo del linguaggio ci entra dentro. Qualcuno ha affermato che a rendere grande un poeta non è tanto quel che dice, quanto la capacità di entrare in sintonia con certi ritmi del linguaggio. […]
Ma non bisogna tornare a casa per restarci. Se si torna a casa, lo si fa per essere liberi, per non evitare nulla di ciò che siamo. Quando evitiamo qualcosa, ciò diviene evidente in quel che scriviamo. […]
Si sente parlare di persone che vanno in cerca delle proprie radici. Va benissimo, a  patto di non fermarsi alle radici. Ci sono anche i rami, le foglie, i fiori, tutti quanti protesi verso l’immensità del cielo. Noi siamo tante cose. Quand’ero in Israele alla ricerca delle mie “radici”, mi resi conto che ero, sì, ebrea, ma che al tempo stesso ero anche americana, femminista, scrittrice e buddista. Noi siamo il prodotto dell’era moderna; questa è la nostra ricchezza, e il nostro dilemma. Non siamo una cosa sola. Tirar fuori le nostre radici dal terreno sta diventando sempre più difficile. Con tutto ciò, esse sono importantissime, e al tempo stesso quel che più facilmente tendiamo a evitare, perché spesso vi è celata grande sofferenza. È proprio per questo che ce ne siamo andati.

Natalie Goldberg, Scrivere Zen, Ubaldini Editore, Roma 1987, pp. 144-145

Annunci